Author Topic: Eine kleine Übersetzungshilfe, Bitte (Read 4015 times)

Marty · « **on:** 06. February 2006, 20:47:25 PM »

Ich benötige dringend, eine einigermaßen saubere Übersetzung für Folgenden Text:

Darstellungsfehler in Tabellen
Um die Movie-Index oder sonstige Tabellen, einwandfrei angezeigt zu bekommen,
muß folgende Einstellung, im eigenen Profil, vorgenommen werden.
HTML immer aktivieren: Ein

Jeff20 · « **Reply #1 on:** 06. February 2006, 21:06:40 PM »

Presentation Issues in tables:

To see the movie-index or other tables in a correct way you have to switch on the following preference in your profile:
activate always HTML: on

Marty · « **Reply #2 on:** 06. February 2006, 21:47:44 PM »

OK, ich habe das schon eingebaut, Danke

Zoot · « **Reply #3 on:** 07. February 2006, 13:50:19 PM »

For the movie index or other tables to be displayed correctly, the following preference has to be set in your profile:

always activate HTML: on

Marty · « **Reply #4 on:** 07. February 2006, 20:34:35 PM »

@zoot
Eine übersetzung hätte ja gereicht - wenn mir als laie, nicht jemand sagt, dass die Eine oder Andere präziser ist, nutz mir die Zweite auch nicht viel.

Aber auf jeden Fall, Euch Beiden nochmals vielen, Dank. Ich habe echt keine Lust, in 'Ankündigungen' die auf längere Zeit stehen bleiben sollen, mein luschenhaftes englisch einzubauen.

Marty · « **Reply #5 on:** 07. February 2006, 20:43:02 PM »

btw, gibt es eigentlich eine kürzere Ünberschrift als 'Presentation Issues', die dennoch klar macht, dass bei diesem Problem anstatt der Movie Tabellen, der html code als Text dargestellt wird?

News:

Author Topic: Eine kleine Übersetzungshilfe, Bitte (Read 4015 times)