Hallo mob-d,
ich vermute ganz stark, die Krankenkasse wird nichts bezahlen, da sie ja schon einen erfolglosen Versuch unternommen hat. Du musst schon mit einigen Tausend Euro rechnen. Die Kosten variieren aber stark, je nach Fall. Von einer OP würde ich generell abraten, wenn sie nicht nötig ist. Mag sein, dass du schneller ans Ziel kommst, aber du musst dir vorstellen, dass sie dir deinen Kiefer brechen (zersägen) und dann muss er wieder zusammen wachsen. Das ist vermutlich recht schmerzhaft und um eine Spange kommst du so wohl auch nicht herum...
edit: Was die Behandlungszeit angeht, schätze ich mal, dass sie bestimmt nicht unter 2 Jahren liegt, aber nach so einer OP bist du bestimmt auch für 6 Monate mehr oder minder außer Gefecht gesetzt. Und diese 6 Monate sind mit Sicherheit schlimmer, als 2 Jahre normale Behandlung! Aber alles was ich schreibe sind Spekulationen. Klarheit verschafft dir nur ein Besuch beim Kieferorthopäden.