I am also an avid nail biter ever since I remember (and I remember biting my nails back when I was 4 or 5 y/o). My parents tried everything back then without any success.
Having started my treatment with removable braces half a year ago and having gotten occlusal coverage (and quite a hefty one at that) I also noticed that I couldn't bite my nails anymore.
Over six years ago I got a night guard for my top teeth (~1mm occlusal coverage but on all teeth including the incisors) which was constructed in such a way that all teeth met the guard. I tried wearing that during the day when I'd normally bite nails. But all it took was a few days for me to find a spot where I could continue biting my nails...
Only now with just posterior bite planes I'm really unable to do so. I cut my fingernails for the first time ever a few weeks ago! That was such a crazy thing! The open space also reduces my lip biting a little, although not completely.
Unfortunately, as soon as I don't have the braces in, I instantly go back to subconsciously biting my nails. For example if I don't instantly put back in my braces after having finished eating and start working on stuff, I lose all fingernails again in the matter of an hour
That's also why it took half a year for me to cut the nails for the very first time and why it'll probably about as long until it'll be able to cut them for the second time. I wish you more luck in that regard!